忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

役の口調が脚本中でばらつきがあるので、統一したいのだがどこに合わせればいいスかね?と演出に問うたらば「じゃ、『わらわ』合わせで」と。
…わらわて。わらわて。皇室でも使われてないよその一人称。

えーと、だれか、「関係あるわよ」を偉そうな口調(殿系)に訳して下さい。(切実)
ちなみにこの後は「同じ血が流れておるのだから」と続きます。

「知らないの?」は「知らなんだか?」でいけたんだがなあ。

古き良き日本語超難しい。



PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
269  268  267  266  265  264  263  262  261  260  259 
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
moment's now
プロフィール
HN:
河内木綿
年齢:
37
性別:
女性
誕生日:
1986/05/18
職業:
社会の歯車予備軍
趣味:
芝居/ゲーム/活字
自己紹介:
おしばいと北海道と活字が好きな大阪在住のわかもの。

・OFFICE CUEの人たちがとりわけ好き。
・ときどきディープな話もします。
・でも最近twitterにはしりがち。
本棚
最新コメント
[12/24 J]
[02/25 ゆち]
!
[01/24 SGMT]
[10/27 せーこ]
[09/28 Goyou]
バーコード
カウンター
アクセス解析
忍者ブログ [PR]
                                                         AdminWriteComment